"shout down" in Arabic

• إسكات بالصياح

Definition

منع شخص من أن يُسمع عن طريق إحداث الكثير من الضوضاء، خاصة بالصراخ عليه أعلى.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تُستخدم في سياقات احتجاجية أو نقاشية لإسكات شخص بالصوت العالي، وغالباً ما تحمل دلالة سلبية. تُستخدم عادة بصيغة المبني للمجهول: 'be shouted down'.

Examples

The speaker was shouted down by the angry crowd.

تم **إسكات** المتحدث **بالصياح** من قبل الحشد الغاضب.

Please don't try to shout down others during the meeting.

من فضلك لا تحاول **إسكات** الآخرين **بالصياح** أثناء الاجتماع.

They tried to shout down the protesters so no one could hear them.

حاولوا **إسكات** المحتجين **بالصياح** حتى لا يسمعهم أحد.

He made a good point, but was quickly shouted down by the opposition.

قدم نقطة جيدة لكنه **أُسكت بالصياح** بسرعة من قبل المعارضة.

No matter what she said, people just tried to shout her down.

مهما قالت، كان الناس يحاولون فقط **إسكاتها بالصياح**.

It's hard to have a real discussion when someone tries to shout down anyone who disagrees.

من الصعب إجراء نقاش حقيقي عندما يحاول شخص ما **إسكات** كل من يختلف معه **بالصياح**.