"shout about" in Japanese

• 言いふらす
• 自慢する

Definition

何かについて大声で話したり、みんなに知ってほしくて広めたりすること。自分の成功や持ち物などをアピールしたい時によく使われる表現です。

Usage Notes (Japanese)

くだけた表現で、少し批判的なニュアンスがある。自慢したり、何かを大袈裟に話して注目を集める時によく使われる。

Examples

He likes to shout about his new car.

彼は新しい車のことを**言いふらす**のが好きだ。

There is nothing to shout about; it's just a normal result.

これは**言いふらす**ほどのことじゃない、普通の結果だよ。

She never shouts about her achievements.

彼女は自分の実績を**言いふらしたりしない**。

You don't have to shout about every small success you have.

小さな成功のたびにいちいち**言いふらさなくても**いいよ。

The company has a lot to shout about this year after breaking sales records.

今年、販売記録を更新して会社には**自慢できる**ことがたくさんある。

Everyone else is quiet about their plans, but Tom just has to shout about his.

他のみんなは計画を静かにしているのに、トムだけは自分のことを必ず**言いふらす**。