"shouldered" in Russian
Definition
«Shouldered» означает, что кто-то нес что-то на плече или взял на себя ответственность, вину или заботу.
Usage Notes (Russian)
Используется в прямом (нести на плече) и переносном (принимать ответственность) смыслах. Часто встречается в выражениях типа 'shouldered the blame', 'shouldered responsibility'.
Examples
He shouldered his backpack and left the house.
Он **взвалил на плечо** рюкзак и вышел из дома.
She shouldered the responsibility for the project.
Она **взяла на себя** ответственность за проект.
The workers shouldered the heavy boxes into the store.
Рабочие **взвалили на плечо** тяжелые коробки и внесли их в магазин.
After the accident, he shouldered a lot of guilt.
После аварии он **взял на себя** много чувства вины.
She shouldered her way through the crowded train.
Она **протолкнулась плечом** сквозь переполненный поезд.
They shouldered the blame so their friends wouldn't get in trouble.
Они **взяли на себя** вину, чтобы их друзья не попали в беду.