"shoulder to cry on" in Portuguese (BR)
Definition
Uma pessoa que escuta e oferece consolo quando alguém está triste ou chateado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal usada para descrever alguém que oferece apoio emocional. Usada como 'precisar de um ombro amigo' ou 'ser um ombro amigo'. Não significa chorar de fato no ombro.
Examples
When I lost my job, I needed a shoulder to cry on.
Quando perdi o emprego, precisei de um **ombro amigo**.
Sometimes, everyone needs a shoulder to cry on.
Às vezes, todo mundo precisa de um **ombro amigo**.
My best friend is always a shoulder to cry on.
Meu melhor amigo é sempre um **ombro amigo**.
If you ever need a shoulder to cry on, just call me.
Se algum dia você precisar de um **ombro amigo**, é só me chamar.
I really appreciated having a shoulder to cry on after my breakup.
Depois do meu término, agradeci muito ter um **ombro amigo**.
Sometimes I just want a shoulder to cry on, not advice.
Às vezes só quero um **ombro amigo**, não conselhos.