"should" in Russian
Definition
Когда что-то правильно, желательно или рекомендуется сделать. Выражает совет, мягкую обязанность или вероятность.
Usage Notes (Russian)
'Should' часто даёт мягкий совет или выражает ожидание. Обычно не означает жёсткую обязанность, для этого используют 'must'. Фразы: 'You should', 'Should I?', 'should have' для сожаления о прошлом.
Examples
You should drink more water every day.
Тебе **следует** пить больше воды каждый день.
He should finish his homework before dinner.
Он **должен** закончить домашнее задание до ужина.
You should wear a coat because it is cold outside.
Тебе **следует** надеть пальто, потому что на улице холодно.
You really should try that new restaurant; it’s amazing!
Тебе правда **стоит** попробовать тот новый ресторан – он потрясающий!
I should have called you earlier, sorry!
Я **должен был** позвонить тебе раньше, извини!
Should we leave now or wait a bit longer?
Нам **следует** уйти сейчас или подождать еще немного?