"shot to pieces" in Russian
Definition
Это выражение означает, что что-то полностью уничтожено или разрушено, как в буквальном, так и в переносном смысле (например, идея или план).
Usage Notes (Russian)
Выражение неформальное, усиливает степень разрушения или поражения. Часто используется про предметы или абстрактные вещи, например: 'аргумент был shot to pieces' — аргумент полностью разбит.
Examples
The old car was shot to pieces after the accident.
После аварии старая машина была **разгромлена**.
Her plan was shot to pieces by the new rules.
Её план был **разбит вдребезги** новыми правилами.
The toy was shot to pieces after the dog chewed it up.
После того как собака сгрызла игрушку, она была **разбита вдребезги**.
My argument was shot to pieces during the debate.
Во время дебатов мой аргумент был **разгромлен**.
After the storm, the house looked shot to pieces.
После шторма дом выглядел **полностью разрушенным**.
His hopes were shot to pieces when he didn't get the job.
Когда он не получил работу, его надежды были **разбиты вдребезги**.