"shot to pieces" in Arabic

محطم تمامًامدمر كليًا

Definition

تعني "shot to pieces" مدمّر تمامًا أو محطم كليًا، سواء حرفيًا (جسديًا) أو مجازيًا (مثل فكرة أو خطة فاشلة).

تعبير غير رسمي ودرامي غالبًا، يُستخدم للأشياء أو الأفكار التي تضررت أو فشلت تمامًا. لا يُستخدم عادة حرفيًا للدلالة على إطلاق نار حقيقي.

The old car was shot to pieces after the accident.

أصبحت السيارة القديمة **محطمة تمامًا** بعد الحادث.

Her plan was shot to pieces by the new rules.

تم **تدمير** خطتها بالكامل بسبب القوانين الجديدة.

The toy was shot to pieces after the dog chewed it up.

أصبح اللعبة **محطمة تمامًا** بعد أن عضّها الكلب.

My argument was shot to pieces during the debate.

تم **تحطيم** حجتي تمامًا أثناء المناظرة.

After the storm, the house looked shot to pieces.

بعد العاصفة، بدا المنزل **مدمرًا كليًا**.

His hopes were shot to pieces when he didn't get the job.

تحطمت آماله تمامًا عندما لم يحصل على الوظيفة.