"shot through with" in Spanish
Definition
Si algo está 'shot through with' una cualidad, esa cualidad está presente en toda la cosa, a menudo mezclada o en pequeñas cantidades. Se usa para describir actitudes, emociones o características que influyen o colorean algo.
Usage Notes (Spanish)
Registro formal o semiformal, más usado en textos escritos o expresiones cuidadosamente habladas. Se usa con nombres abstractos como 'shot through with tristeza' o 'ironía'. Indica una presencia sutil, no lo dominante. Es figurado, no literal.
Examples
The poem is shot through with sadness.
El poema está **lleno de** tristeza.
Her voice was shot through with excitement.
Su voz estaba **llena de** emoción.
His story was shot through with hope.
Su historia estaba **llena de** esperanza.
The conversation was shot through with sarcasm, so it was hard to know when he was serious.
La conversación estaba **llena de** sarcasmo y era difícil saber cuándo hablaba en serio.
You could see her artwork was shot through with memories from childhood.
Podías ver que su arte estaba **lleno de** recuerdos de la infancia.
The film is funny, but it's also shot through with moments of deep emotion.
La película es divertida, pero también está **llena de** momentos de gran emoción.