"shot in the dark" in Korean

• 막연한 시도
• 아무 정보 없는 추측

Definition

충분한 정보 없이 대충 짐작하거나 시도하는 것.

Usage Notes (Korean)

주로 구어체에서 쓰이며, '대충 짐작하다', '확신 없는 선택'과 비슷하게 사용. 실제로 어두운 곳에서 쏘는 의미는 아님.

Examples

It was just a shot in the dark, but I guessed the answer correctly.

그냥 **막연한 시도**였는데, 답을 맞췄다.

Choosing this restaurant was a shot in the dark because I had never been here before.

이 식당을 고른 건 완전 **막연한 시도**였어. 전에 한 번도 와본 적 없거든.

Sending her a message was a shot in the dark, but she replied quickly.

그녀에게 연락한 건 **막연한 시도**였지만, 금방 답장이 왔다.

Honestly, my guess was a total shot in the dark—I had no idea what the answer was.

솔직히 내 답은 완전한 **막연한 시도**였어—정답이 뭔지 전혀 몰랐어.

Finding his phone number was a shot in the dark, but somehow I got it right.

그의 전화번호를 찾은 것은 **막연한 시도**였지만, 어떻게든 맞혔다.

I don’t really know the answer—it’s just a shot in the dark.

사실 정답을 몰라—그냥 **막연한 시도**일 뿐이야.