"shot in the dark" in Indonesian
Definition
Melakukan sesuatu atau menebak tanpa memiliki informasi yang cukup, hanya berdasarkan dugaan.
Usage Notes (Indonesian)
Biasa dipakai dalam percakapan santai, sinonim dengan 'tebakan liar'. Ungkapan ini tidak perlu dimaknai secara harfiah.
Examples
It was just a shot in the dark, but I guessed the answer correctly.
Itu hanya **tebakan asal**, tapi saya menebak jawabannya dengan benar.
Choosing this restaurant was a shot in the dark because I had never been here before.
Memilih restoran ini adalah **tebakan asal** karena saya belum pernah ke sini sebelumnya.
Sending her a message was a shot in the dark, but she replied quickly.
Mengirim pesan padanya adalah **tebakan asal**, tapi dia membalas dengan cepat.
Honestly, my guess was a total shot in the dark—I had no idea what the answer was.
Jujur saja, tebakan saya benar-benar **tebakan asal**—saya sama sekali tidak tahu jawabannya.
Finding his phone number was a shot in the dark, but somehow I got it right.
Menemukan nomor teleponnya adalah **tebakan asal**, tapi entah bagaimana saya menemukannya dengan benar.
I don’t really know the answer—it’s just a shot in the dark.
Saya sebenarnya tidak tahu jawabannya—ini hanya **tebakan asal** saja.