"short of" in Spanish
Definition
Se usa para decir que no tienes suficiente de algo, o para decir 'casi' pero no completamente. A menudo indica que falta poco o que no se ha alcanzado una meta por poco.
Usage Notes (Spanish)
Muy usada tanto en conversaciones como en textos escritos. Se suele usar antes de sustantivos: 'short of dinero', 'short of tiempo'. También puede expresar 'casi logrado': 'Nada short of milagroso'. No confundir con 'short on', que es menos formal.
Examples
We are short of bread. Can you buy some?
Nos **falta** pan. ¿Puedes comprar?
I'm short of time today.
Hoy me **falta** tiempo.
He stopped playing because he was short of breath.
Dejó de jugar porque se **quedó sin** aliento.
We're a bit short of cash until payday.
Estamos un poco **faltos de** dinero hasta que cobremos.
His performance was nothing short of amazing.
Su actuación fue nada **menos que** asombrosa.
We're just two dollars short of what we need.
Nos **faltan** solo dos dólares para lo que necesitamos.