"shoptalk" in Russian
Definition
Какой-либо разговор или выражения, которые относятся к определённой профессии и могут быть непонятны тем, кто не работает в этой сфере.
Usage Notes (Russian)
Используется неформально, когда разговор наполнен профессиональными терминами. Фразы вроде 'Let's skip the shoptalk' значат, что хотят сменить тему с рабочей на что-то другое.
Examples
They were having shoptalk at lunch.
Они во время обеда обсуждали **профессиональный жаргон**.
Most people don't understand shoptalk outside the workplace.
Большинство людей не понимают **профессионального жаргона** вне рабочего места.
Try to avoid shoptalk when others are present.
Постарайтесь избегать **профессионального жаргона**, когда вокруг другие люди.
All the engineers quickly got into shoptalk at the party.
Все инженеры быстро ушли в **разговор на профессиональные темы** на вечеринке.
Sorry for all the shoptalk; let’s talk about something else!
Извините за всю эту **профессиональный жаргон**; давайте поговорим о чём-нибудь другом!
Sometimes a little shoptalk helps us solve difficult problems.
Иногда немного **профессионального жаргона** помогает решать сложные задачи.