"shoot your bolt" in Russian
Definition
Использовать все свои силы, ресурсы или усилия на что-то, так что ничего не остаётся, часто раньше завершения задания.
Usage Notes (Russian)
Идиома, немного устаревшая; описывает ситуацию, когда человек слишком рано истратил все силы или возможности. Похоже на 'run out of steam'. Не использовать в буквальном смысле стрельбы.
Examples
He shot his bolt early in the game and couldn't play well afterward.
Он **отдал все силы** в начале игры и потом не смог хорошо играть.
Don't shoot your bolt too soon; you need energy for the whole race.
Не **отдавай все силы** слишком рано; тебе нужна энергия на всю гонку.
After working all night, she had really shot her bolt by morning.
Поработав всю ночь, к утру она полностью **исчерпала свои силы**.
I was exhausted by noon—I guess I shot my bolt finishing that report.
К полудню я был вымотан—видимо, **отдал все силы** на этот отчет.
Don’t shoot your bolt before the main event even starts!
Не **отдавай все силы** ещё до начала главного события!
If you shoot your bolt in practice, you might have nothing left for the performance.
Если ты **отдашь все силы** на тренировке, на выступление ничего не останется.