"shoot in the foot" in Spanish
Definition
Perjudicarse a uno mismo o empeorar una situación por un error propio, generalmente sin querer.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y figurativa. Se usa cuando alguien se perjudica a sí mismo por un error propio. También se dice 'dispararse uno mismo en el pie'. No se refiere literalmente a disparar.
Examples
If you lie to your boss, you might shoot in the foot.
Si le mientes a tu jefe, podrías **dispararte en el pie**.
He shot in the foot by arguing with the coach before the game.
Él se **disparó en el pie** al discutir con el entrenador antes del partido.
Don’t shoot in the foot by forgetting your homework again.
No te **dispares en el pie** olvidando la tarea otra vez.
She really shot in the foot by quitting her job before finding another one.
Ella realmente se **disparó en el pie** al renunciar antes de encontrar otro trabajo.
Sometimes politicians shoot in the foot with their comments.
A veces los políticos se **disparan en el pie** con sus comentarios.
Wow, you just shot in the foot by telling everyone your secret plan!
¡Vaya, acabas de **dispararte en el pie** diciéndole a todos tu plan secreto!