"shoot holes" in Chinese (Traditional)

• 挑毛病
• 挑出漏洞

Definition

發現並指出某個想法、計畫或論點中的缺陷或漏洞，通常帶有強烈批評。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式用語，多在討論或辯論中強力挑出觀點或計畫的缺失。“shoot holes in...”後多接目標。不是字面意思。

Examples

They tried to shoot holes in my plan.

他們試圖**挑毛病**我的計畫。

It's easy to shoot holes in that argument.

很容易**挑出漏洞**這個論點。

She tried to shoot holes in his explanation.

她試圖**挑毛病**他的解釋。

Go ahead and shoot holes in my theory if you can.

儘管來**挑毛病**我的理論吧，如果你能的話。

The reporter loves to shoot holes in politicians' promises.

記者喜歡**挑毛病**政客的承諾。

Whenever I come up with a plan, my brother tries to shoot holes in it.

每次我想出一個計畫，我弟弟總是**挑毛病**。