"shoot from the hip" in Arabic

• يتحدث بدون تفكير
• يتصرف بعفوية

Definition

أن تتحدث أو تتصرف بسرعة دون تفكير أو تخطيط مسبق، وغالبًا ما تكون مباشرًا أو مندفعًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم للأشخاص الذين يتحدثون أو يتصرفون بعفوية وبدون تفكير مسبق. قد يُنظر إليه بشكل إيجابي (صراحة) أو سلبي (اندفاع). كثيرًا ما يُستخدم مع 'tend to' أو 'sometimes'. عكس 'think before you speak'.

Examples

He likes to shoot from the hip in meetings.

هو يحب أن **يتحدث بدون تفكير** في الاجتماعات.

Try not to shoot from the hip when answering important questions.

حاول ألا **تتحدث بدون تفكير** عند الإجابة عن أسئلة مهمة.

Sarah sometimes shoots from the hip and regrets it later.

أحيانًا **تتحدث سارة بدون تفكير** ثم تندم لاحقًا.

When it comes to criticism, Tom tends to shoot from the hip.

عندما يتعلق الأمر بالنقد، توم عادةً **يتحدث بعفوية**.

People who shoot from the hip can be refreshing but sometimes create problems.

الأشخاص الذين **يتحدثون بدون تفكير** قد يكونون منعشين أحيانًا، لكنهم يتسببون أحيانًا في مشاكل.

I'm not the type to shoot from the hip—I like to think things through first.

أنا لست من النوع الذي **يتحدث بدون تفكير**—أفضل التفكير أولاً.