"shoji" in Russian
Definition
Сёдзи — это традиционная японская раздвижная дверь или перегородка с деревянной рамой и покрытием из полупрозрачной бумаги, которая отделяет комнаты или пространства.
Usage Notes (Russian)
«Сёдзи» встречается в архитектурных, дизайнерских и культурных контекстах, когда речь о японских домах. Это не стеклянная дверь, а именно из бумаги и дерева. В русском языке слово тоже иногда пишут на латинице как «shoji».
Examples
The living room was divided by a shoji.
Гостиную разделяла **сёдзи**.
He slid the shoji open to let in more light.
Он открыл **сёдзи**, чтобы впустить больше света.
Traditional tea houses often use shoji.
В традиционных чайных часто используют **сёдзи**.
The soft light through the shoji made the room feel calm.
Мягкий свет, проходящий сквозь **сёдзи**, делал комнату уютной.
When you enter a Japanese home, you may see a shoji separating the hallway.
Когда вы входите в японский дом, вы можете увидеть **сёдзи**, отделяющую коридор.
Careful—not to put your hand through the shoji, the paper is fragile!
Осторожно — не проткни рукой **сёдзи**, бумага очень хрупкая!