"shoehorn" in Portuguese (BR)
Definition
Uma calçadeira é uma ferramenta com uma ponta curva que ajuda você a colocar o pé no sapato mais facilmente. Também pode ser usada como verbo para indicar forçar algo em um espaço ou situação pequena.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso literal é formal ou neutro, referindo-se à ferramenta para calçar sapatos. Como verbo, tem uso figurado: forçar algo em um espaço ou situação; geralmente soa negativo ou humorístico. Expressões comuns: 'usar uma calçadeira' e 'shoehorn algo em...' O verbo é pouco frequente no cotidiano.
Examples
I need a shoehorn to put on my new boots.
Preciso de uma **calçadeira** para calçar minhas botas novas.
He used a shoehorn to help his grandfather.
Ele usou uma **calçadeira** para ajudar o avô.
Do you have a shoehorn I can borrow?
Você tem uma **calçadeira** para me emprestar?
He tried to shoehorn the big box into his small car trunk.
Ele tentou **shoehorn** a caixa grande no porta-malas pequeno do carro.
The director managed to shoehorn a love story into the action movie.
O diretor conseguiu **shoehorn** uma história de amor no filme de ação.
Sometimes, you just can’t shoehorn everything you want into your schedule.
Às vezes, simplesmente não dá para **shoehorn** tudo o que você quer na sua agenda.