"shock" in Portuguese (PT)
Definition
Shock é uma sensação súbita e intensa de surpresa, perturbação ou incredulidade. Também pode significar um impacto físico, uma descarga elétrica ou um estado clínico grave em que o corpo não funciona corretamente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É muito comum tanto no inglês do dia a dia como em contextos mais formais. 'Shock' pode ser nome ou verbo: 'in shock', 'a cultural shock', 'The news shocked me'. No sentido emocional, são frequentes 'to my shock' e 'be in shock'. Em contexto clínico, tem um sentido sério e específico; não o confundas com simples surpresa.
Examples
The loud noise gave me a shock.
O barulho alto deu-me um **choque**.
She was in shock after the accident.
Ela estava em **choque** depois do acidente.
Be careful, or you could get an electric shock.
Tem cuidado, ou podes apanhar um **choque** elétrico.
To my shock, he quit without telling anyone.
Para meu **choque**, ele despediu-se sem dizer nada a ninguém.
The ending of that movie totally shocked me.
O final desse filme **chocou-me** completamente.
People were shocked by how calm she stayed during the crisis.
As pessoas ficaram **chocadas** com a calma que ela manteve durante a crise.