"shitfaced" in Japanese

• ベロベロに酔っぱらった

Definition

かなり乱暴なスラングで、アルコールを大量に飲んでひどく酔っ払っている状態を指します。

Usage Notes (Japanese)

親しい友達同士やカジュアルな場面のみで使用し、公式な場で使わないこと。「wasted」「hammered」と同じくアルコールによる酔いだけに使う。

Examples

He got shitfaced at the party last night.

彼は昨夜のパーティーで**ベロベロに酔っぱらった**。

My friend was shitfaced and couldn’t walk home.

友達は**ベロベロに酔っぱらった**ので家まで歩けなかった。

She got shitfaced on her birthday.

彼女は誕生日に**ベロベロに酔っぱらった**。

By midnight, everyone was totally shitfaced and dancing on tables.

真夜中にはみんな**ベロベロに酔っぱらった**状態でテーブルの上で踊っていた。

Don’t call your boss when you’re shitfaced!

**ベロベロに酔っぱらった**ら上司に電話しないように！

We were so shitfaced last weekend, I barely remember anything.

先週末はみんな**ベロベロに酔っぱらった**から、ほとんど何も覚えていない。