"shelved" in Arabic

• مؤجل
• موضوع على الرف

Definition

عادةً ما تعني 'shelved' تأجيل أو إيقاف تنفيذ شيء مؤقتاً، وغالباً ما تستخدم مع الخطط أو المشاريع. قد تعني أيضاً وضع شيء فعلياً على رف.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم 'shelved' غالباً في الأعمال أو الأخبار أو الأوساط الأكاديمية عند الإشارة إلى تأجيل أو إيقاف مشروع أو خطة. عادة تأتي بصيغة المبني للمجهول: 'The plan was shelved.' المعنى الحرفي (وضع على الرف) نادر. انتبه للفرق بين المعنيين.

Examples

The new product was shelved due to budget cuts.

تم **تأجيل** المنتج الجديد بسبب تخفيض الميزانية.

I shelved the books after reading them.

بعد أن قرأت الكتب، **وضعتها على الرف**.

Their proposal was shelved for now.

اقتراحهم تم **تأجيله** في الوقت الحالي.

After the meeting, our whole marketing plan was shelved unexpectedly.

بعد الاجتماع، تم **تأجيل** خطة التسويق بالكامل بشكل غير متوقع.

The artist's long-awaited album got shelved because of creative differences.

تم **تأجيل** ألبوم الفنان المنتظر بسبب خلافات إبداعية.

I finally shelved those old magazines I found in the attic.

أخيراً، **وضعت** تلك المجلات القديمة التي وجدتها في العلية على الرف.