"sheepish" in Japanese

• 気まずそうな
• ばつが悪そうな

Definition

何か失敗したり、気まずいことをして、恥ずかしそうに見える様子を表します。よく表情や態度に使われます。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルな言葉ではなく、特に' smile'や' look'など表情や態度に使うことが多いです。強い恥ずかしさ（'ashamed'）とは違い、軽い照れや気まずさを表します。

Examples

He gave a sheepish smile when he forgot my name.

彼は私の名前を忘れて**気まずそうに**笑った。

She looked sheepish after spilling her drink.

飲み物をこぼした後、彼女は**ばつが悪そう**にしていた。

Tom gave his mother a sheepish look when caught eating cookies.

クッキーを食べているところを見つかったトムは、母親に**気まずそうな**視線を送った。

"Sorry, I forgot again," he said with a sheepish grin.

「ごめん、また忘れちゃった」と彼は**気まずそうな**笑みで言った。

After his joke fell flat, Dave looked a little sheepish.

冗談がウケなかった後、デイブは少し**ばつが悪そう**な様子だった。

With a sheepish look, she admitted she was the one who took the last piece.

**気まずそうな**顔で、彼女は最後の一切れを自分が取ったと認めた。