"shed a tear" in Portuguese (BR)
Definition
Chorar um pouco, especialmente deixando cair uma única lágrima, geralmente usado para expressar uma pequena demonstração de emoção ou tristeza.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão mais literária ou poética, pouco usada na fala cotidiana. Usada para mostrar emoção contida: 'Ele nem sequer derramou uma lágrima'. Relacionada a tristeza discreta, saudade ou momentos emocionantes – não significa choro intenso.
Examples
He didn't shed a tear at the sad movie.
Ele não **derramou uma lágrima** no filme triste.
She quietly shed a tear when she said goodbye.
Ela silenciosamente **derramou uma lágrima** ao se despedir.
If you win, I might shed a tear of joy.
Se você ganhar, talvez eu **derrame uma lágrima** de alegria.
Not a single person shed a tear at the announcement.
Ninguém **derramou uma lágrima** com o anúncio.
Sometimes you just have to shed a tear, then move on.
Às vezes você só precisa **derramar uma lágrima** e seguir em frente.
He rarely sheds a tear, even when he's feeling down.
Ele raramente **derrama uma lágrima**, mesmo quando está triste.