"she'll be right" in Russian

• всё будет хорошо
• не волнуйся

Definition

Австралийское выражение, означающее 'всё будет хорошо' или 'не волнуйся'. Используется, чтобы успокоить кого-то, что всё наладится.

Usage Notes (Russian)

Очень неформальное, характерное для Австралии выражение. 'She' значит ситуация, а не женщина. Используйте для утешения, не применяется в других регионах.

Examples

Don't worry, she'll be right.

Не волнуйся, **всё будет хорошо**.

The car is making a strange noise but she'll be right.

Машина странно шумит, но **всё будет хорошо**.

We forgot the snacks, but she'll be right.

Мы забыли закуски, но **всё будет хорошо**.

'Did you fix the leak?' 'Nah, but she'll be right, mate.'

— Починил течь? — Нет, но **всё будет хорошо**, дружище.

If it rains on our picnic, oh well, she'll be right.

Если на пикнике пойдет дождь, ну, **всё будет хорошо**.

You lost your wallet? Relax, she'll be right. Someone will hand it in.

Потерял кошелёк? Расслабься, **всё будет хорошо**. Кто-нибудь его вернёт.