"she'll be right" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão australiana que significa 'vai ficar tudo bem' ou 'não se preocupe'. Usada para tranquilizar alguém e mostrar que não é nada sério.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e australiana. O 'she' se refere à situação, e não a uma mulher. Usada para tranquilizar ou minimizar problemas. Quase não se ouve fora da Austrália.
Examples
Don't worry, she'll be right.
Não se preocupe, **vai ficar tudo bem**.
The car is making a strange noise but she'll be right.
O carro está fazendo um barulho estranho, mas **vai ficar tudo bem**.
We forgot the snacks, but she'll be right.
Esquecemos os lanches, mas **não se preocupe**.
'Did you fix the leak?' 'Nah, but she'll be right, mate.'
'Arrumou o vazamento?' 'Não, mas **vai ficar tudo bem**, amigo.'
If it rains on our picnic, oh well, she'll be right.
Se chover no nosso piquenique, tudo bem, **vai ficar tudo bem**.
You lost your wallet? Relax, she'll be right. Someone will hand it in.
Perdeu sua carteira? Calma, **vai ficar tudo bem**. Alguém vai entregar.