"shavetail" in Russian
Definition
«Shavetail» — это армейский сленг для новых или неопытных солдат, особенно молодых лейтенантов или рекрутов. Исторически также означало необученного вьючного животного.
Usage Notes (Russian)
Это слово неформальное и встречается преимущественно в армейских или исторических контекстах, особенно по отношению к молодым офицерам и новым солдатам. Не употребляется для новичков в гражданской жизни.
Examples
The new shavetail struggled to understand the orders.
Новому **зелёному новичку** было трудно понять приказы.
Every unit gets a few shavetails each year.
В каждом подразделении каждый год появляются несколько **зелёных новичков**.
As a shavetail, he listened carefully to his sergeant.
Как **зелёный новичок**, он внимательно слушал своего сержанта.
The platoon liked to tease the shavetail with harmless pranks.
Взвод любил подкалывать **зелёного новичка** безобидными шутками.
After a few months, the shavetail started acting like a veteran.
Через несколько месяцев **зелёный новичок** стал вести себя как ветеран.
Don’t judge the shavetail too quickly—everyone was new at some point.
Не суди **зелёного новичка** слишком строго — все когда-то были новенькими.