"shave off" in Chinese (Traditional)

• 剃掉
• 削減

Definition

用剃刀剃掉毛髮，常指臉或頭上的毛髮。也可以指略微減少某個數量，如時間或花費。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

口語用法，多用於刮鬍子、頭髮，也可指減少數量（如時間、金錢）。常見搭配有 'shave off 時間/成本/幾秒'。和單獨的 'shave' 不同，'shave off' 強調去除或減少。

Examples

He decided to shave off his beard.

他決定**剃掉**他的鬍子。

I want to shave off a few minutes from my daily routine.

我想在日常活動中**削減**幾分鐘。

She had to shave off all her hair for the role.

她為這個角色不得不**剃掉**全部頭髮。

We managed to shave off $100 from our travel expenses.

我們設法從旅行開銷中**削減**了100美元。

If you hurry, you might shave off a few seconds from your finish time.

如果你快點，也許能**削減**幾秒終點時間。

He joked that maybe he should shave off a few pounds before the wedding.

他開玩笑說也許應該在婚禮前**減掉**幾斤。