"shatters" in Korean

산산조각나다산산조각이 나다

Definition

어떤 것이 갑자기 여러 조각으로 부서지거나 완전히 망가지는 것. 물리적이거나 감정적으로 사용됨.

주로 유리나 깨지기 쉬운 것에 쓰이지만, '사랑이 산산조각나다', '침묵이 산산조각나다'처럼 비유적으로도 사용함. 좀 더 격식적인 느낌.

The vase shatters if you drop it.

꽃병을 떨어뜨리면 **산산조각난다**.

The glass shatters into tiny pieces.

유리가 작은 조각들로 **산산조각난다**.

Ice shatters when hit hard.

얼음은 세게 맞으면 **산산조각난다**.

When the news came out, her confidence shatters completely.

소식이 전해졌을 때 그녀의 자신감은 완전히 **산산조각났다**.

A loud crash shatters the silence of the night.

큰 소리가 밤의 침묵을 **산산조각낸다**.

Sometimes one small action shatters a friendship beyond repair.

가끔은 작은 행동 하나가 우정을 영원히 **산산조각내기도 한다**.