"shape up or ship out" in Hindi

• या तो सुधर जाओ या निकल जाओ

Definition

इस अभिव्यक्ति का उपयोग किसी को चेतावनी देने के लिए किया जाता है कि उसे अपना व्यवहार या प्रदर्शन सुधारना होगा, वरना उसे जाना पड़ेगा।

Usage Notes (Hindi)

अधिकतर अनौपचारिक है, सामान्यतः कार्यस्थल, स्कूल या समूह गतिविधियों में सख्त चेतावनी देने के लिए इस्तेमाल होता है। साफ-साफ अंतिम चेतावनी देता है: सुधारो या जाओ। औपचारिक लेखन में बहुत कम प्रयोग होता है।

Examples

The coach told the team, 'shape up or ship out.'

कोच ने टीम से कहा, '**या तो सुधर जाओ या निकल जाओ**.'

If you don't work harder, it's 'shape up or ship out.'

अगर तुम ज़्यादा मेहनत नहीं करोगे, तो '**या तो सुधर जाओ या निकल जाओ**'।

My teacher said, 'shape up or ship out' to the whole class.

मेरे शिक्षक ने पूरी कक्षा से कहा, '**या तो सुधर जाओ या निकल जाओ**'।

Management's attitude was basically 'shape up or ship out' during the project.

प्रबंधन का रवैया परियोजना के दौरान मूलतः '**या तो सुधर जाओ या निकल जाओ**' जैसा था।

They warned him: 'shape up or ship out', and he finally started coming on time.

उसे चेतावनी दी गई: '**या तो सुधर जाओ या निकल जाओ**', और आखिरकार वह समय पर आने लगा।

When new rules came in, it felt like a real 'shape up or ship out' situation.

जब नए नियम आए, तो सचमुच '**या तो सुधर जाओ या निकल जाओ**' वाली स्थिति लगी।