"shape up or ship out" in Bengali

• ঠিকঠাক হও নইলে চলে যাও
• শৃঙ্খলা মানো নইলে বেরিয়ে যাও

Definition

কারোর আচরণ বা কর্মক্ষমতা দ্রুত উন্নত করতে বলা হয়, না হলে চলে যেতে হবে। সাধারণত এটা গুরুতর হুঁশিয়ারি হিসেবে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

প্রধানত কর্মক্ষেত্র, স্কুল বা দলগত কর্মকাণ্ডে, অনানুষ্ঠানিক ও কঠিন সতর্কতা। আল্টিমেটামের মতো মানে: 'ভাল করো নইলে চলে যাও'। ব্যবসায়িক বা খুব আনুষ্ঠানিক কথায় সচরাচর ব্যবহৃত হয় না।

Examples

The coach told the team, 'shape up or ship out.'

কোচ দলকে বললেন, '**ঠিকঠাক হও নইলে চলে যাও**'।

If you don't work harder, it's 'shape up or ship out.'

তুমি যদি আরও পরিশ্রম না করো, তাহলে '**ঠিকঠাক হও নইলে চলে যাও**'।

My teacher said, 'shape up or ship out' to the whole class.

আমার শিক্ষক পুরো ক্লাসকে বললেন, '**ঠিকঠাক হও নইলে চলে যাও**'।

Management's attitude was basically 'shape up or ship out' during the project.

প্রজেক্ট চলাকালীন ম্যানেজমেন্টের মনোভাব ছিল একেবারে '**ঠিকঠাক হও নইলে চলে যাও**'।

They warned him: 'shape up or ship out', and he finally started coming on time.

তারা ওকে সতর্ক করেছিল: '**ঠিকঠাক হও নইলে চলে যাও**', এবং সে শেষমেশ সময়মতো আসতে শুরু করল।

When new rules came in, it felt like a real 'shape up or ship out' situation.

নতুন নিয়ম আসার পর, মনে হচ্ছিল সত্যিই '**ঠিকঠাক হও নইলে চলে যাও**' পরিস্থিতি।