"shanghaied" in Russian
Definition
Кого-то обманом или силой заставить что-то сделать, особенно насильно куда-то увезти. Раньше означало похищение людей для работы на кораблях.
Usage Notes (Russian)
Слово часто используется шутливо или с подтекстом недовольства. В современном языке означает заставить кого-то что-то сделать против желания, иногда под давлением.
Examples
He was shanghaied onto a ship in the middle of the night.
Его **насильно забрали** на корабль посреди ночи.
I was shanghaied into cleaning the garage.
Меня **заставили** убирать в гараже против желания.
They shanghaied several workers to help with the move.
Они **заставили** нескольких работников помогать с переездом.
I got shanghaied into babysitting on my only free night.
Меня **заставили** нянчить в мой единственный свободный вечер.
Somehow, we all got shanghaied into volunteering at the festival.
Как-то все мы **оказались вынуждены** работать волонтёрами на фестивале.
Did you see how Jamie got shanghaied into leading the meeting?
Ты видел, как Джейми **заставили** вести собрание?