"shanghaied" in Indonesian
Definition
Membuat seseorang melakukan sesuatu dengan paksaan atau tipu daya, terutama dengan membawa mereka ke tempat yang tidak diinginkan. Dahulu digunakan untuk penculikan pelaut ke kapal.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai dalam situasi tidak resmi dan sebagai ungkapan kiasan. Menunjukkan seseorang dipaksa atau ditipu melakukan sesuatu yang tidak mereka inginkan, baik secara fisik maupun karena tekanan sosial.
Examples
He was shanghaied onto a ship in the middle of the night.
Dia **dipaksa** naik kapal di tengah malam.
I was shanghaied into cleaning the garage.
Saya **dipaksa** membersihkan garasi.
They shanghaied several workers to help with the move.
Mereka **memaksa** beberapa pekerja membantu pindahan.
I got shanghaied into babysitting on my only free night.
Saya **dipaksa** menjaga anak di satu-satunya malam saya bebas.
Somehow, we all got shanghaied into volunteering at the festival.
Entah bagaimana, kami semua **terseret** jadi relawan di festival.
Did you see how Jamie got shanghaied into leading the meeting?
Kamu lihat nggak Jamie **dipaksa** memimpin rapat itu?