"shanghaied" in Arabic

• اختطف بالقوة
• أُجبر على فعل شيء

Definition

إجبار شخص أو خداعه لفعل شيء ما، خاصةً بأخذه بالقوة إلى مكان آخر. في الأصل تعني اختطاف الرجال للعمل على السفن.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية وقديمة بعض الشيء. تُستخدم غالبًا بمعنى مجازي الآن، كالإجبار أو الضغط الشديد لفعل شيء ضد رغبتك. تظهر في عبارات مثل 'He shanghaied me into helping.' وقد تدل على القوة الجسدية أو ضغط الأقران.

Examples

He was shanghaied onto a ship in the middle of the night.

تم **اختطافه بالقوة** إلى سفينة في منتصف الليل.

I was shanghaied into cleaning the garage.

تم **إجباري** على تنظيف المرآب.

They shanghaied several workers to help with the move.

**أجبروا** عدة عمال على المساعدة في النقل.

I got shanghaied into babysitting on my only free night.

تم **إجباري** على مجالسة الأطفال في ليلتي الحرة الوحيدة.

Somehow, we all got shanghaied into volunteering at the festival.

لا أعلم كيف، لكننا جميعاً **أُجبرنا** على التطوع في المهرجان.

Did you see how Jamie got shanghaied into leading the meeting?

هل رأيت كيف تم **إجبار** جيمي على قيادة الاجتماع؟