"shake out" in Russian
Definition
Тряхнуть что-либо, чтобы высыпалось содержимое, например пыль из ковра. В переносном смысле — тщательно проверить или исследовать, чтобы выявить скрытое.
Usage Notes (Russian)
Часто используется буквально для очистки ('shake out a blanket'). В переносном смысле часто в бизнесе/новостях ('see how things shake out' — дождёмся результата). Не путать с простым 'shake'.
Examples
Please shake out the rug before bringing it inside.
Пожалуйста, **вытряхни** ковёр, прежде чем заносить внутрь.
You should shake out your shoes if you walk in the garden.
Если ходишь по саду, стоит **вытряхнуть** обувь.
She shakes out the tablecloth after every meal.
Она **вытряхивает** скатерть после каждого приёма пищи.
Let's shake out the facts before we make a decision.
Давайте **разберёмся** в фактах перед принятием решения.
It will take time to see how things shake out after the changes.
Понадобится время, чтобы понять, как всё **устроится** после изменений.
The company will shake out the bad apples during the reorganization.
Во время реорганизации компания **избавится от** ненадёжных работников.