"shake it up" in Japanese
Definition
いつもの流れを変えたり、新しいことを取り入れたりして、状況を面白くしたり盛り上げたりすること。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな表現で、変化や盛り上げが必要な時に使う。職場でも遊びでも使われる。自然なフレーズ: 'Let's shake it up!'。
Examples
Let's shake it up and try a different restaurant tonight.
今夜は違うレストランに行って**雰囲気を一新しよう**。
The party was boring until someone decided to shake it up with some games.
誰かがゲームを始めて**盛り上げる**までパーティーは退屈だった。
If you always do the same exercise, try to shake it up once in a while.
いつも同じ運動ばかりなら、たまには**変化をつけてみて**。
We need to shake it up at work—let's try a team lunch each week.
職場でも**雰囲気を一新**したいな。毎週みんなでランチしようよ。
After years of the same routine, they wanted to shake it up and moved to a new city.
何年も同じ生活を続けた後、彼らは**雰囲気を一新**したくて新しい街に引っ越した。
"We're in a creative rut," said the manager. "Let's shake it up with a brainstorming session."
「今ちょっと創造性に行き詰まっている」とマネージャー。「ブレストで**雰囲気を一新しよう**。」