"shake in your boots" in Turkish
Definition
Birisi aşırı derecede korktuğunda veya heyecanlandığında, vücudu titreyebilir. Genellikle konuşma dilinde, güçlü korku veya abartılı bir duygu için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Çok samimi veya abartılı durumlarda, mizahi ya da hikaye anlatırken kullanılır. Gerçekten titremek anlamında değildir.
Examples
I was so scared that I started to shake in my boots.
O kadar korktum ki **korkudan tir tir titremeye** başladım.
The loud thunder made the dog shake in his boots.
Şiddetli gök gürültüsü köpeği **korkudan tir tir titretti**.
She saw the spider and started to shake in her boots.
O örümceği görünce **korkudan tir tir titremeye** başladı.
I thought the movie was going to make me shake in my boots, but it was just funny.
Filmin beni **korkudan titretir** sandım ama sadece komikti.
The speech was so powerful, it made the whole audience shake in their boots.
Konuşma o kadar etkileyiciydi ki tüm izleyiciler **korkudan tir tir titredi**.
If you met him in a dark alley, you’d be shaking in your boots too!
Onu karanlık bir sokakta görsen sen de **korkudan tir tir titrerdin**!