"shake a habit" in Japanese

• 習慣をやめる

Definition

定期的に行っていたこと、特にやめるのが難しい悪い習慣や行動をやめること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、特に悪い習慣をやめる話でよく使います。「kick a habit」と同じ意味です。

Examples

It's hard to shake a habit like drinking coffee every morning.

毎朝コーヒーを飲むような**習慣をやめる**のは難しいです。

She managed to shake a habit of biting her nails.

彼女は爪を噛む**習慣をやめる**ことに成功しました。

He can't seem to shake a habit of staying up late.

彼は夜更かしする**習慣をやめる**ことができないようです。

If you want to be healthier, you need to shake a habit or two.

もっと健康になりたいなら、**いくつか習慣をやめる**べきだよ。

After years of trying, he finally managed to shake a habit that was holding him back.

長年努力した後、やっと自分を妨げていた**習慣をやめる**ことができました。

You really need to shake a habit if it keeps causing you problems.

もし問題を引き起こしている習慣があるなら、本当に**やめるべき**です。