"shadow of your former self" in Bengali

• আগের নিজের ছায়া
• আগের সেই মানুষটি আর নেই

Definition

এই কথা বলা হয় যখন কেউ আগের মতো শক্তিশালী, খুশি বা উল্লেখযোগ্য আর নেই; বরং সে অনেক দুর্বল বা দুঃখী হয়ে গেছে।

Usage Notes (Bengali)

অনেক সময় অসুস্থতা, বয়স, দুর্ঘটনা, বা বড় কোনো পরিবর্তনের পরে এই অভিব্যক্তি ব্যবহৃত হয়। এটি সাধারণ কথায় কম ব্যবহৃত হয়, বেশি সাহিত্যিক বা আনুষ্ঠানিক। 'not who I used to be' এর সঙ্গে তুলনা করা যায়।

Examples

After his illness, he became a shadow of his former self.

অসুস্থতার পরে সে শুধু আগের নিজের **ছায়া** হয়ে গেছে।

She is a shadow of her former self after losing her job.

চাকরি হারানোর পর সে এখন আর আগের মতো নেই, কেবল আগের **নিজের ছায়া**।

My grandfather is just a shadow of his former self now.

এখন আমার দাদু শুধু তার আগের **নিজের ছায়া**।

Ever since the accident, he's been a shadow of his former self—it breaks my heart.

দুর্ঘটনার পর থেকে সে শুধু আগের **নিজের ছায়া**—এটি দেখলে মন ভেঙে যায়।

After the divorce, she was just a shadow of her former self for months.

তালাকের পর, মাসের পর মাস সে ছিল শুধু আগের **নিজের ছায়া**।

I hardly recognized him at the reunion—he’s a shadow of his former self these days.

পুনর্মিলনীতে আমি তাকে চিনতে পারিনি—আজকাল সে কেবল আগের **নিজের ছায়া**।