"shades of" in Russian
Definition
Фраза обозначает разные оттенки цвета или что-то, что напоминает о прошлом или чем-то похожем.
Usage Notes (Russian)
Можно использовать буквально про цвета или фигурально в смысле «напоминает», например: 'shades of 1984' намекает на что-то похожее на роман Оруэлла.
Examples
The carpet is made of many shades of green.
Ковёр состоит из множества **оттенков** зелёного.
Her new song gave me shades of 90s pop music.
Её новая песня навеяла мне **отголоски** поп-музыки 90-х.
Watching that movie, I felt shades of classic horror.
Смотря этот фильм, я почувствовал **отголоски** классического хоррора.
His speech had shades of last year's controversy.
В его речи были **отголоски** прошлогоднего скандала.
I like the different shades of blue in this painting.
Мне нравятся разные **оттенки** синего на этой картине.
There are many shades of gray in the sky today.
Сегодня на небе много разных **оттенков** серого.