"shades of" in Arabic

• درجات من
• لمحات من

Definition

يُستخدم 'shades of' للإشارة إلى اختلافات طفيفة في اللون، أو غالبًا للتعبير عن تشابه أو تذكير بشيء ما، مثل 'درجات من الماضي'.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم بطريقة مجازية ولا تقتصر فقط على درجات اللون؛ يمكن أن تعني التشابه أو التذكير بشيء، خاصةً في الكتابة أو الإعلام. مثال: 'Shades of 1984' تعني أن شيئًا ما يُذكّر برواية أورويل.

Examples

The carpet is made of many shades of green.

السجادة مصنوعة من عدة **درجات** من اللون الأخضر.

Her new song gave me shades of 90s pop music.

أغنيتها الجديدة أعطتني **لمحات من** موسيقى البوب في التسعينات.

Watching that movie, I felt shades of classic horror.

أثناء مشاهدة ذلك الفيلم، شعرت بـ **لمحات من** أفلام الرعب الكلاسيكية.

His speech had shades of last year's controversy.

خطابه كان فيه **لمحات من** جدل العام الماضي.

I like the different shades of blue in this painting.

أحب **درجات** اللون الأزرق المختلفة في هذه اللوحة.

There are many shades of gray in the sky today.

هناك العديد من **درجات** اللون الرمادي في السماء اليوم.