"shackled" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve alguém ou algo que está fisicamente preso com algemas ou restrito, ou metaforicamente, impedido de agir livremente por regras ou problemas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Uso formal e literário. Pode ser literal (com correntes) ou figurativo para restrição ou falta de liberdade. Frequente com 'by', como em 'shackled by'. Não é igual a 'amarrado' ou 'trancado'.
Examples
The prisoner was shackled to the wall.
O prisioneiro estava **algemado** à parede.
She felt shackled by the strict rules at school.
Ela sentia-se **algemada** pelas regras rígidas da escola.
His hands were shackled together.
As suas mãos estavam **algemadas** juntas.
I sometimes feel shackled by all my responsibilities.
Às vezes sinto-me **acorrentado** por todas as minhas responsabilidades.
The new law left many citizens feeling shackled.
A nova lei deixou muitos cidadãos a sentirem-se **algemados**.
You can't move forward if you're shackled by the past.
Não podes seguir em frente se estiveres **preso** ao passado.