"shackle" in Japanese

• 手錠（しゅじょう）- 足かせ

Definition

手足にはめて動きを制限するための金属の鎖や輪。比喩的に自由や行動を制限するものも指すことがある。

Usage Notes (Japanese)

'Shackle'は歴史的・文学的表現でよく使われ、比喩的にも使われます（例：'伝統という足かせ'）。手錠（handcuffs）は手専用ですが、'shackle'は手足両方や抽象的な意味で使用されます。動詞としても使います。

Examples

The prisoner wore shackles on his ankles.

囚人は足首に**足かせ**をつけていた。

Slaves were often placed in shackles.

奴隷たちはしばしば**手錠**や**足かせ**をつけられていた。

He tried to break free from the shackles.

彼は**足かせ**を壊して逃げようとした。

Sometimes fear can become a mental shackle.

恐れは時に心の**足かせ**になることがある。

The new law aims to remove the shackles of bureaucracy for small businesses.

新しい法律は中小企業の官僚的な**足かせ**を取り除くことを目指している。

Years of poverty acted as shackles, holding him back from his dreams.

長年の貧困が彼の夢を妨げる**足かせ**となった。