"shack up" in Spanish
Definition
Vivir junto a alguien con quien tienes una relación romántica, generalmente sin estar casados. Esta expresión es informal.
Usage Notes (Spanish)
Siempre informal, a veces con tono divertido o ligeramente crítico. Suele referirse a parejas que viven juntas sin casarse. No se usa en situaciones formales; 'vivir juntos' es más neutral.
Examples
They decided to shack up after dating for a year.
Decidieron **irse a vivir juntos** después de un año de noviazgo.
Is it common for students to shack up during college?
¿Es común que los estudiantes **convivan** durante la universidad?
My parents don't approve of us shacking up.
A mis padres no les gusta que **convivamos**.
After losing his job, he had to shack up with a friend for a while.
Tras perder su trabajo, tuvo que **irse a vivir** con un amigo un tiempo.
You can't just shack up with anyone you meet online!
¡No puedes simplemente **irte a vivir** con cualquiera que conozcas en línea!
They've been shacking up for years but have no plans to get married.
Llevan años **conviviendo** pero no piensan casarse.