"sex up" in Japanese
セクシーにする魅力的にする
Definition
何かや誰かをよりセクシーまたは魅力的に見せること。多くは見た目やスタイルによる。一般的に魅力を増す場合にも使う。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルで時に冗談っぽい表現。ファッションや広告、情報を面白くする時などによく使う。下品ではないが、文脈によって注意。
Examples
They tried to sex up the old building with colorful lights.
彼らはカラフルなライトで古い建物を**セクシーに**しようとした。
The magazine cover was sexed up to attract more readers.
読者を増やすため、雑誌の表紙を**セクシーに**した。
The company wants to sex up its new advertising campaign.
会社は新しい広告キャンペーンを**セクシーに**したがっている。
They really sexed up the report to make the data look exciting.
彼らはレポートを本当に**魅力的に仕上げて**、データが面白そうに見えた。
That movie poster was totally sexed up compared to the actual film.
その映画のポスターは本編よりずっと**セクシー**だった。
Sometimes news headlines are sexed up to grab attention.
ニュースの見出しが注目を集めるために**派手に**なることもある。