"settle in" in Spanish
Definition
Sentirse cómodo y familiarizarse en un nuevo lugar, situación o entorno, especialmente después de mudarse o comenzar algo nuevo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho al mudarse a un lugar, trabajo o escuela nuevos. Es un phrasal verb; suele acompañarse de palabras de tiempo ('me costó un mes settle in'). Indica adaptación, no solo mudanza física.
Examples
It takes time to settle in to a new school.
Lleva tiempo **instalarse** en una nueva escuela.
She helped her friend settle in after the move.
Ella ayudó a su amiga a **instalarse** después de la mudanza.
Welcome! I hope you settle in quickly.
¡Bienvenido! Espero que te **instales** pronto.
It took me a few weeks to really settle in at my new job.
Me tomó unas semanas realmente **adaptarme** en mi nuevo trabajo.
You’ll settle in before you know it—everyone here is friendly.
Te vas a **adaptar** antes de que lo notes; todos aquí son amigables.
Just give yourself a little time to settle in.
Solo date un poco de tiempo para **adaptarte**.