"set off" in Portuguese (BR)
Definition
Começar uma viagem, causar que algo (como um evento ou alarme) se inicie, ou desencadear uma reação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado tanto no sentido literal (viagem: 'set off on a trip') quanto figurado (provocar: 'set off an alarm'). O significado depende do contexto. Também pode significar 'destacar pelo contraste' (menos comum).
Examples
We set off early to avoid the traffic.
**Partimos** cedo para evitar o trânsito.
The loud noise set off the car alarm.
O barulho alto **disparou** o alarme do carro.
Her comment set off an argument.
O comentário dela **desencadeou** uma discussão.
Let me grab my bag and then we can set off.
Deixa eu pegar minha bolsa e aí **partimos**.
Opening that window will set off the fire alarm.
Abrir aquela janela vai **disparar** o alarme de incêndio.
The falling vase set off a chain reaction in the kitchen.
O vaso caindo **desencadeou** uma reação em cadeia na cozinha.