"set eyes on" in Russian
Definition
Кого-то или что-то увидеть или заметить впервые. Часто используется, когда что-то производит сильное впечатление.
Usage Notes (Russian)
Оборот не употребляется для обычного видения, а подчеркивает значимость момента (например, «the first time I set eyes on...»). Не используется в повседневных ситуациях.
Examples
He fell in love the moment he set eyes on her.
Он влюбился в тот момент, когда впервые **увидел** её.
This is the largest cake I have ever set eyes on.
Это самый большой торт, который я когда-либо **видел**.
I have never set eyes on that man before today.
Я никогда раньше не **видел** этого человека до сегодняшнего дня.
From the moment I set eyes on this place, I knew I wanted to live here.
С того момента, как я впервые **увидел** это место, я понял, что хочу здесь жить.
You can't buy it; it's not even for sale—no one has set eyes on that car in years.
Ты не можешь это купить; это даже не продается — никто не **видел** эту машину много лет.
Kids get so excited when they set eyes on their birthday presents.
Дети становятся такими взволнованными, когда впервые **видят** свои подарки на день рождения.