"servile" in Japanese
奴隷的なへつらう
Definition
相手に対して必要以上に従順で、まるで奴隷のようにふるまうこと。
Usage Notes (Japanese)
フォーマルで否定的な意味合いが強いです。「servile attitude」「servile behavior」など、人が卑屈にふるまう場合に使います。単なる親切や協力的とは異なります。
Examples
He has a servile attitude toward his boss.
彼は上司に対して**奴隷的な**態度を取っている。
The servile servants did whatever they were told.
**奴隷的な**召使たちは言われたことをすべてやった。
She spoke in a servile tone to her teacher.
彼女は先生に**へつらう**口調で話した。
Don’t be so servile—just say what you really think.
そんなに**奴隷的**にならずに、本音を言いなよ。
His servile behavior made everyone uncomfortable at the meeting.
ミーティングで彼の**奴隷的な**態度にみんな居心地が悪くなった。
People respected him more when he stopped acting so servile.
彼があまり**奴隷的に**振る舞わなくなると、みんな彼をもっと尊敬した。