"serve two masters" in Turkish
Definition
Çıkarları çelişen iki kişi veya grup için sadakat veya hizmet göstermeye çalışmak; her ikisini de memnun etmek imkânsızdır. Genellikle iki karşıt tarafa aynı anda sadık olunamayacağını anlatır.
Usage Notes (Turkish)
Kökeni İncil’e dayalı resmî bir deyimdir, sadakatin iki karşıt tarafa bölünmesi durumlarında kullanılır. Sıradan çoklu görevler için uygun değildir. Genellikle 'You cannot serve two masters.' biçiminde görülür.
Examples
You cannot serve two masters; you have to choose where your loyalty lies.
**İki efendiye hizmet edemezsin**; sadakatinin nerede olduğunu seçmelisin.
She found that trying to serve two masters only made her life more complicated.
**İki efendiye hizmet etmeye çalışmak** hayatını daha karmaşık hale getirdiğini fark etti.
If you try to serve two masters, you will end up pleasing no one.
Eğer **iki efendiye hizmet etmeye** çalışırsan, sonunda hiç kimseyi memnun edemezsin.
It was obvious the politician was trying to serve two masters and it hurt his reputation.
Siyasetçinin **iki efendiye hizmet etmeye** çalıştığı belliydi ve bu onun itibarına zarar verdi.
You can't keep your boss and your old company happy—don't try to serve two masters.
Patronunu ve eski şirketini aynı anda memnun etmeye çalışamazsın—**iki efendiye hizmet etmeye çalışma**.
Working for both sides in this deal is a classic way to serve two masters.
Bu anlaşmada her iki tarafa da çalışmak, **iki efendiye hizmet etmek** için klasik bir örnek.