"serve two masters" in Bengali

• দুই মালিকের সেবা করা

Definition

দুইটি বিরোধপূর্ণ দল বা ব্যক্তির প্রতি বিশ্বস্ততা বা কাজ করার চেষ্টা করা, যা উভয় পক্ষকে খুশি করা অসম্ভব করে তোলে। সাধারণত বলা হয় যে, একই সময়ে দুই বিপরীত পক্ষের প্রতি বিশ্বস্ত থাকা যায় না।

Usage Notes (Bengali)

এটি একটি আনুষ্ঠানিক এবং ধর্মীয় উৎসের প্রবাদ। প্রধানত স্বার্থসংঘাত বা দ্বিধান্বিত বিশ্বস্ততার ক্ষেত্রে ব্যবহার হয়; সাধারণ বহুমুখী কাজের ক্ষেত্রে নয়। প্রায়শই 'You cannot serve two masters.' শোনা যায়।

Examples

You cannot serve two masters; you have to choose where your loyalty lies.

তুমি **দুই মালিকের সেবা** করতে পারবে না; তোমাকে ঠিক করতে হবে তোমার বিশ্বস্ততা কোথায়।

She found that trying to serve two masters only made her life more complicated.

সে দেখেছিল যে **দুই মালিকের সেবা করা** তার জীবন আরও জটিল করে তোলে।

If you try to serve two masters, you will end up pleasing no one.

যদি তুমি **দুই মালিকের সেবা করতে** চাও, শেষ পর্যন্ত কাউকে খুশি করতে পারবে না।

It was obvious the politician was trying to serve two masters and it hurt his reputation.

দের্যমান ছিল যে রাজনীতিবিদ **দুই মালিকের সেবা করার** চেষ্টা করছিলেন এবং এতে তাঁর সুনাম নষ্ট হলো।

You can't keep your boss and your old company happy—don't try to serve two masters.

তুমি তোমার বস এবং তোমার পুরনো কোম্পানিকে একসাথে খুশি করতে পারবে না—**দুই মালিকের সেবা** করার চেষ্টা কোরো না।

Working for both sides in this deal is a classic way to serve two masters.

এই চুক্তিতে দুই পক্ষের জন্য কাজ করা **দুই মালিকের সেবা করার** একটি ক্লাসিক উদাহরণ।